Choose the Arabic register before you translate. Modern Standard Arabic is a practical starting point for a written announcement or formal email intended for readers in multiple countries. For a casual dialogue or advertising script, specify the audience and regional variety before drafting.
Translate the whole request
French: Bonjour, pourriez-vous confirmer la date de livraison avant jeudi ?
Modern Standard Arabic: مرحبًا، هل يمكنكم تأكيد موعد التسليم قبل يوم الخميس؟
In this example, هل يمكنكم keeps the request polite and suits a team or a recipient addressed formally. The deadline phrase قبل يوم الخميس means before Thursday. If the sender intended to include all of Thursday, clarify the deadline and choose wording that reflects it. This distinction matters more than preserving the French word order.
Review the details readers act on
Check company names, reference numbers, URLs, prices, and dates against the original. Preview the right-to-left layout after you paste the translation into the final document. Embedded Latin text and numbers can change apparent order around punctuation, so check the visual result before sending.
If a technical term appears repeatedly, record the French and Arabic choices as a two-column glossary. UNTERM is an authoritative reference for United Nations terminology in both languages. For brand or product vocabulary, use the organization’s approved wording and keep that choice consistent across the message.
Continue with Oakgen Agent
Coming soon: A dedicated French-to-Arabic translation form.
Open in Oakgen Agent
The prompt is filled in for you. Review it before sending.


